-
1 рейсовый полёт
рейсовый полёт м. ав. Linienflug mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > рейсовый полёт
-
2 рейсовый полёт
Advertising: scheduled flight -
3 рейсовый полёт
-
4 рейсовый полёт
• traťový let -
5 полёт
м. flightпарение, парящий полёт — sailing flight
-
6 volo
m. (anche fig.)1.causa maltempo, il volo è stato annullato (rimandato) — из-за плохих погодных условий рейс отменяется (задерживается)
tutt'a un tratto i passeri spiccarono il volo — вдруг воробьи вспорхнули; b) (fig.) улететь
2.•◆
prendere il volo — (fig.) скрыться (colloq. улепетнуть, fam. смыться, gerg. слинять)la mia valigia ha preso il volo — мой чемодан пропал (gerg. тю-тю)
colpire al volo — a) попасть налету в + acc.; b) (caccia) убить влёт
capire al volo — понять с полуслова (налету, сходу)
è un'occasione da prendere al volo — такого случая нельзя упускать (такой возможностью надо воспользоваться немедленно)
volo pindarico — (fig.) перескакивание с одного предмета на другой
ha fatto un volo giù dalle scale — он слетел (упал, colloq. сверзился, грохнулся) с лестницы
-
7 volo
м.1) полёт, летание, лётprendere [spiccare] il volo — взлететь, полететь
••capire a volo una domanda — с ходу [на лету] понять вопрос
2) полёт ( летательного аппарата)volo d'addestramento — тренировочный [учебный] полёт
3) полёт, рейс ( самолёта)* * *сущ.1) общ. летание, лёт, рейс (самолёта), перелёт, полёт2) жарг. действительный 15 мин. с момента получения, приказ3) перен. полёт (фантазии, мысли и т.п.)4) фин. рейс -
8 Linienflug
сущ.1) общ. регулярный рейс, рейсовый полёт2) авиа. полёт на авиалинии, полёт по авиалинии, полёт по воздушной линии, рейс -
9 Marschfahrt
сущ.1) авиа. маршрутный полёт, полёт по маршруту, рейс, рейсовый полёт2) мор. экономическая скорость хода, эскадренный ход4) судостр. маршевый ход, экономический ход -
10 Marschflug
сущ.1) авиа. полёт по маршруту, рейсовый полёт2) воен. маршрутный полёт, рейс -
11 scheduled
[ʹʃedju:ld] a1. запланированный; регулярныйscheduled fire - воен. плановый огонь
scheduled flight - рейсовый полёт, полёт по расписанию
2. предусмотренный графиком, расписанием3. тарифный♢
scheduled class /caste/ - эвф. каста неприкасаемых -
12 scheduled flight
1) Общая лексика: рейс, регулярный рейс2) Техника: полёт по расписанию, рейс по расписанию3) Дипломатический термин: предусмотренный расписанием рейс, предусмотренный расписанием самолёт4) Реклама: рейсовый полёт5) SAP.фин. линейный рейс -
13 Linienflug
авиа. полёт по воздушной линии авиа. рейсовый полёт -
14 расписание
сущ.schedule; time-tableпо расписанию — according to schedule (time-table); as scheduled; on schedule
полёт по расписанию — ( рейсовый полёт) scheduled flight
-
15 Linienflug
m <-(e)s,..flüge> регулярный рейс, рейсовый полёт, полёт самолётом авиалинии -
16 lijnvlucht
рейс, рейсовый полёт -
17 scheduled flight
авиац.рейсовый полёт; плановый рейс -
18 Linienflug
m рейсовый полёт м. ав.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Linienflug
-
19 voyage
1. [ʹvɔııdʒ] n1. путешествие ( морское или воздушное); плавание, морской переход; полёт, перелёт; рейс (судна, самолёта)balloon voyage - метеор. полёт шара-пилота /шара-зонда/
voyage policy - страх. рейсовый полис
voyage charter - страх. рейсовый чартер, страхование судна на рейс
2. странствования; жизненный путь3. книга или рассказ о путевых впечатлениях2. [ʹvɔııdʒ] v1. путешествовать (по морю, самолётом); плавать, быть в плавании; находиться в полёте, совершать полёт или перелёт2. блуждать, бродить (о мыслях и т. п.) -
20 flight
1. полёт || полётный2. режим полёта3. рейс || рейсовыйflight over the high seas — полёт над открытым морем;
to be experienced in flight — иметь место [происходить] в полёте
to carry out the flight — выполнять полёт;
to monitor the flight — следить за полётом; контролировать полёт
to replan the flight — изменять маршрут полёта; изменять план полёта
— hovering flight— in flight— inclusive tour flight— instrument rules flight— low-altitude flight— visual rules flight
- 1
- 2
См. также в других словарях:
полёт — в авиации и воздухоплавании движение летательного аппарата в атмосфере под воздействием аэродинамических (аэростатических) и гравитационных сил и тяги силовой установки или под воздействием только аэродинамических (аэростатических) и… … Энциклопедия «Авиация»
полёт — в авиации и воздухоплавании движение летательного аппарата в атмосфере под воздействием аэродинамических (аэростатических) и гравитационных сил и тяги силовой установки или под воздействием только аэродинамических (аэростатических) и… … Энциклопедия «Авиация»
Полёт — в авиации и воздухоплавании движение летательного аппарат в атмосфере под воздействием аэродинамических (аэростатических) и гравитационных сил и тяги силовой установки или под воздействием только аэродинамических (аэростатических) и… … Энциклопедия техники
Airbus A380 — Т … Википедия
А-380 — Airbus A380 Тип пассажирский самолёт Производитель Первый полёт 27 апреля 2005 Начало эксплуатации 25 октября 2007 Статус … Википедия
А380 — Airbus A380 Тип пассажирский самолёт Производитель Первый полёт 27 апреля 2005 Начало эксплуатации 25 октября 2007 Статус … Википедия
Витязево (аэропорт) — Международный аэропорт Анапа (Витязево) Страна … Википедия
Слюдянка (город) — У этого термина существуют и другие значения, см. Слюдянка (значения). Город Слюдянка … Википедия
Лаппеэнранта — Город Лаппеенранта фин. Lappeenranta Герб … Википедия
Полигон (посёлок) — У этого термина существуют и другие значения, см. Полигон. Посёлок Полигон укр. Полігон Страна Украина … Википедия
Таганрог-Южный (аэропорт) — Координаты: 47°11′56.36″ с. ш. 38°50′42″ в. д. / 47.198989° с. ш. 38.845° в. д. … Википедия